Adaptarea: Bubuloimare
Traducerea: Richard Nasta
"Un băt mare. Câteodată un lant de fier."
Unde ?
"Pe spate."
E rău ? Sângerează ?
"Câteodată."
Si stăpânul lui ii face asta ?
Este in regulă. Spune-i că sunt de la ziarul The New York Times.
Vreau să te ajut. Dar nu pot dacă tu nu mă ajuti.
Cred că vrea...
Stiu ce vrea.
Vezi bancnota ?
Poti s-o ai. Insă doar după ce am terminat.
Din nou.
Stăpânul lui de la plantatia de cacao se ocupă de bătăi ?
"Da."
Si părintii lui sunt morti ?
"Nu." Spune că trăiesc in oras.
Atunci părintii lui sunt morti.
Da, asa cred.
Asteaptă.
Poti să-i ceri să-si dea jos tricoul, să-i pot vedea spatele ?
Spune-i că trebuie să facem o poză pentru ziar.
E-n regulă.
Eu sunt.
Mike Finkel de la The New York Times.
Scuză-mă.
- Vorbesti engleză ? - Putin.
Nu mă descurc. Acceptă monede, nu ?
Asa, cred, da.
- Uite. - Ai reusit.
De ce aprind lumânări ?
Ca oamenii să meargă-n rai ?
Nu sunt catolică.
- Esti nemtoaica ? - Da.
Ce te aduce in Mexic ?
Soarele.
Da.
Pe tine ?
Sunt un jurnalist.
Jurnalist ? Super.
Da. In fine, e doar o slujbă.
Care-i numele tău, dl Jurnalist ?
Al meu ?
Mike Finkel, de la The New York Times.
- Lena. Incântată. - Asemenea.
10 minute, Mike. Trebuie să termini.
Mă ocup de asta. Măresc cu 250$.
- Pe bune ? - M-ai auzit. 250$.
Nenorocitul.
Cât timp o să rămâi aici, Mike ?
Doar pentru o seară. Am venit să mă asigur că nu mă inlocuiesc din nou.
Unde m-au trimis ? In nenorocitul de Hilton.
- Super. - Da. E un circ acolo.
- Cer si eu. - Da.
In hotelul in care am ajuns eu, a ajuns un tip de la Reuters,
doi de la Le Monde si acel Kwiatowski de la CNN.
Intorc cartea. As de inimă neagră.
- 500$. - Nu cred.
- Mike ? - Imediat.
- Am nevoie de dovezi. - Nu, nu ai.
Toată chestia-i murdară.
Oamenii mor de foame pe coastă si la o distantă de 321 de km,
totul este roz si frumos.
Dar ce le pasă ? Din ceea ce-i priveste,
primesc o cutie de tigări de la Gaddafi de Crăciun.
Stii ce vreau de Crăciun ? 6.000 de cuvinte.
Jucăm poker sau ce ?
Popă de verde.
Aici, fricosule, fricosule.
- 750$. - Are nenorocitul de popă.
- Mă retrag. - Suntem gata să bem in centru ?
Haide, Mike, arată-ne. Ai popii, nu ?
Nu trebuie să-ti arate. Te-ai retras.
Haide, arată-ne.
Eu ?
- N-am nimic. O pereche. - Vai de...
Pe bune ?
Poate cineva să mă ajute să număr toti banii ce i-am câstigat ?
Tu plătesti pentru băutura in această seară.
Mamă.
L-ai citit ?
Să-l citesc ? Ce crezi ? Il inrămez.
Pe bune. Nu trebuie să faci asta.
Ce ? Sunt cel mai mare fan.
Mike, 9 articole principale in 3 ani.
- Zece, dar cine le tine socoteala ? - Noua, zece, nu contează.
O să-ti iei o zi liberă acum ?
Nu, de fapt merg la birou acum. Marcus si Karen vor să mă vadă.
Pe bune ? De ce oare ?
N-am nicio idee, dar am o idee că rimează cu Smulitzer.
- As vrea să fiu acolo cu tine. - Dacă locuiai aici, ai fi fost.
Stii că nu pot. Vino acasă repede.
- Bine. Te iubesc. - Si eu te iubesc.
- Ce faci ? - Omul meu.
Nu vreau să te deranjez cu asta,
dar Marcus a primit un apel de la Salvează Copii pentru articolul tău.
Cel despre plantatia de cacao.
Spun că ăsta nu-i Youssouf Male pe copertă.
Ăsta-i.
Nu-mi amintesc. I-am interogat pe amândoi.
Au gresit oare ?
Posibil.
Chestiile astea se intâmplă mereu. Hai să le spunem.
- Sigur. - Să-ti aduci vechile notite.
Au mai spus că sunt probleme si cu continutul.
Totul se poate verifica. Nu ar trebui să fie o problemă.
In 15 minute ?
Desigur.
El e sau nu ?
Tot ce am scris despre Male s-a intâmplat cel putin unuia dintre ei.
Acesta e Youssouf Male sau nu ?
Acest băiat cu cicatrici ce arată ca un munte.
Da, el e.
- Esti sigur ? - Da, sunt sigur.
Bun. Doar arată-ne unde-ai notat detaliile.
- Nu pot face asta. - De ce nu ?
Pentru că n-am luat notite in acea zi.
Posibil să nu fie el ?
Acest articol a fost despre salvarea oamenilor tineri.
Am vrut să scriu despre toti copii ce i-am interogat.
M-am intors cu un plan pentru asta.
O poveste mult mai agresivă despre coruptia acestor agentii.
Dar am crezut că-i prea generală.
Nu spune că are de-a face cu altcineva inafară de tine, Mike.
Ai spus să scriu despre un băiat.
Să sugerez problema printr-un băiat. Un portret personal.
Si aveai dreptate. Aveai absolută dreptate.
Am presupus că ai cercetările necesare.
- Le am, doar că nu pe toate. - Atunci alea nu-s cercetări.
Mike, trebuie să intelegi cât de periculos e articolul
pentru fundatiile de caritate ce lucrează cu acesti copii.
- Să nu mai spun pentru ziar. - Ai spus să-l scriu.
Credeam că va avea succes la un nivel mai inalt.
Am spus să-l scrii, nu să-l inventezi. Nivelul mai inalt este adevărul.
Nu ai avut cercetările, ăsta-i singurul lucru ce contează.
Crezi că aceste lucruri se scriu singure ?
Angajezi oameni ca mine să meargă să vâneze.
Asa are acest ziar avantaj competitiv.
- Am profitat de ce-am avut. - Ai mintit.
Doar că nu inteleg de ce.
Nu-i ca si cum ai avea să ne demonstrezi ceva,
esti un jurnalist exceptional. Pur si simplu mă depăseste.
Va trebui să fii sincer cu cititorii, Mike,
insă e putin cam stânjenitor. Explicând ce-ai făcut.
Stii ce inseamnă asta pentru acei copii ?
Pentru articolul scris despre ei, pentru viitorul lor ? Pentru viitorul tău ?
- Unde naiba ti-a fost capul ? - Ajunge, Karen.
Bine. Eu...
Pot să scriu o retragere, dacă asta doresti.
Asta pot să fac. Pot merge... Am să merg acum.
Am să merg si-am să-ti scriu o retragere, dacă asta vrei.
Poti doar să nu printezi scuza ?
Dacă printezi scuza, nimeni nu va mai vorbi cu mine.
Poti face asta ? Poti să nu printezi scuza ?
Te rog ?
Te asteaptă un viitor măret, Mike.
Doar că nu aici.
Doamnelor si domnilor, vă vorbeste căpitanul.
Suntem pe cale să incepem călătoria spre Bozeman, Montana.
Pentru cei ce se intorc, am vrea să vă urăm bun venit acasă.
Pentru cei ce vizitează Montana pentru prima oară...
Pot să lucrez din nou in vară.
Dacă voi găsi ceva decent.
Pot să intreb universitatea pentru o mărire sau...
- Să iau niste ore. - Nu, voi da eu niste telefoane.
E minunat să te am aici, chiar dacă-i o perioadă scurtă.
Tonya, sunt Mike.
Finkel. Da.
Stiu, a trecut multă vreme.
Am ideea asta minunată. Este un articol despre snowboard.
Am să fac poze cu fotograful meu, Chris, asa că va fi...
Dar vorbim de sporturile de iarnă.
N-are nimic de-a face cu ce s-a intâmplat.
Ed, sunt Mike Finkel.
De când s-au decernat premiile, da.
Ed, am lucrat la articolul ăsta
despre trupele speciale din Marină, de când am lucrat la cele de război.
Si arată ca un articol autentic.
Bine, dar cu celelalte articole n-au existat probleme.
De cât timp ne cunoastem ? Nu mă face să te implor.
Bine, dar e 11:30.
Stiu că nu poate fi la masă pentru că Playboy nu are deschis până la 11:00.
Inteleg.
Bine.
Asteaptă. Poftim.
Este in regulă.
- Imi pare rău. - Este in regulă.
Bună, numele meu e Pat Frato.
Sunt un reporter pentru cei de la The Oregonian.
Stiu că te ocupi de problema personală,
dar am vrut să-ti aud părerea despre povestea lui Christian Longo.
- Cine ? - Christian Longo ? Ucigasul de copii ?
Si-a omorât intreaga familie in Newport. Trebuie să fii auzit de el.
L-au găsit in Cancun săptămâna trecută. N-ai auzit ?
Nu. De ce-mi spui toate astea ?
Atunci când l-au prins, a spus că il cheamă Mike Finkel,
de la The New York Times.
Dle Finkel ?
Asteaptă putin.
Când l-au ridicat din Mexic, a negat toate acuzatiile,
dar politia a simtit că au toate dovezile pentru a-l aresta.
A fost un băiat obisnuit, inteligent, sănătos si provenea dintr-o familie bună.
Vine acasă intr-o seară si isi omoară sotia si copii. Nu are nicio logică.
Oricum, acest lucru pare să fie sfârsitul pentru ei.
I-a inecat.
Cu toate că există dovezi că sotia si copilul mai mic au fost strangulati.
- Unde-l tin acum ? - Penitenciarul din Lincoln.
Va rămâne acolo până când vine ziua procesului, presupun.
Am să pornesc la drum. Am foarte mult de condus.
Dar poti păstra toate alea.
Multumesc foarte mult, Pat. Chiar apreciez...
Nu, am vrut să te intâlnesc la fel de mult cum ai vrut si tu. Iti ador articolele.
A spus ceva pentru ce a ales să pretindă că sunt eu ?
Speram ca tu să imi spui asta.
Asta-i o altă problemă de rezolvat.
- Mersi foarte mult. - Da.
Dragă dle Longo:
Sunt Michael Finkel. Mi s-a spus că-mi folosesti numele.
Nu pot spune că inteleg de ce, pentru că nu ne-am intâlnit niciodată.
Dar nu-mi pasă.
De fapt, intr-un fel, mă face să mă simt onorat.
Stiu că te asteaptă un proces si ai fost instruit
să eviti oamenii ca mine, dar mă intrebam dacă ai vrea să ne intâlnim.
Vezi tu, am trecut si eu printr-un fel de proces.
Si in acelasi timp in care tu mi-ai folosit numele,
ei mi l-au luat.
De atunci, m-am uitat in interiorul sufletului meu.
Am incercat să găsesc un mod să văd cine sunt.
Credeam că poate-mi poti spune cum e să fii eu.
Ai 15 minute. Gardianul va fi acolo supraveghindu-vă.
Fără contact fizic pe timpul intâlnirii, s-a inteles ?
Va fi in cameră cu mine ?
Penitenciarul Lincoln nu are des cazuri ca acesta,
asa că primesti singura cameră pe care o avem.
Din moment ce este acuzat de crimă multiplă...
Privilegiile de vizită sunt determinate de comportamentul tău,
nu de crimele făcute afară.
- Si cum a fost comportamentul lui ? - Al lui Longo ? Exemplar.
Multumesc că ai fost de acord să ne vedem, dle Longo.
Spune-mi Chris.
- Incântat de cunostintă, Chris. - Asemenea.
Ce notezi ?
Scuze. E doar un obicei.
Prima impresie ?
Da, prima impresie.
Ce-ai notat ?
Ochi căprui.
Nu-i ceva deosebit.
Sunt sigur că 70% din lume are ochii căprui.
Asa cred. Eu nu-i am.
Este o tehnică matematică care va determina
cât de obisnuit esti ca si persoană.
Nu doar după cum pari, ci si după viata ta.
- Pe bune ? - După calculele mele, as spune că...
Sunt destul de normal.
Am fost onest si normal in proportie de 92.88% din timp.
Dar nu puteai să-ti dai seama citind ziarele.
Scriu despre mine si...
- Eu sunt doar o altă... - Parie.
Da. Exact.
De ce eu ?
Ai căutat in echipa The Times si ai ales numele ce sună mai amuzant ?
Nu, ti-am urmărit intreaga carieră.
Ce ?
Mereu am crezut că articolele tale sunt foarte inspirationale.
Aventuroase.
Felul in care protejezi oamenii care nu pot spune nimic.
Probabil c-am citit tot ce-ai publicat.
Cred c-am simtit că te cunosc.
Asa c-am citit ziarul.
Ai făcut-o ?
Ti-as putea pune aceiasi intrebare.
Am să iau asta ca pe un da.
De ce ?
Nu stiu.
Voiam ca povestea să fie cu două mutări in avans.
Dar in adâncul meu...
Si acum esti aici.
Toate retelele m-au căutat si...
am avut câteva cereri de la diferite publicatii.
- The Times ? - Nu incă.
Stiu că sunt de mare folos oamenilor ca tine.
Si nu s-a spus incă nimic.
Dar majoritatea jurnalistilor
sunt interesati să scrie doar ceea ce cititorii vor să vadă.
Nu vor să-si umple timpul să afle adevărul despre ce s-a intâmplat.
Dar poate că acum, nu contează.
Normal că contează. Adevărul contează mereu.
Mereu a părut să conteze pentru tine.
Când eram tu, nu cred că am fost vreodată atât de fericit.
Crezi că-ti poti imagina fiind eu ?
Longo ! A expirat timpul.
Bine. Mike.
Am să-ti spun partea mea. Doar tie.
Dar stiu că in cele din urmă o să vrei să scrii despre asta,
asa că o să am nevoie de două lucruri in schimbul povestii.
Ce doresti ?
Am nevoie de cuvântul tău
că nu vei spune nimănui ce iti voi spune decât după proces.
Si in schimb, am să-ti acord acces exclusiv.
- Bine ? - Promit.
Dar dacă scriu despre tine, poate n-o să-ti placă ce citesti.
Inteleg.
Care-i a doua chestie ?
Vreau să mă inveti să scriu.
- Ăsta e el ? - Da.
Poate că nu o să mai auzi de el.
Am să aud.
- Cred că are incredere in mine. - Tu ai in el ?
- Nu fă asta. - Ce ?
Crezi că după ce s-a intâmplat nu am verificat raportul politiei ?
Aceasta e o sansă ce apare o singură dată in viată.
Nu vezi acest lucru ca pe o a doua sansă ?
Dragă Mike:
Să scriu ce stiu ?
Atunci, uite o listă a tuturor lucrurilor ce le-am făcut gresit in viată,
asa poate voi intelege mai bine cum am ajuns aici.
Tatăl meu a fost un om strict. Am furat o dată un pumn de monede...
Ne-am căsătorit de tineri si apoi ne-am zbătut să trăim.
Si in cele din urmă, pentru că le plăcea ce făceam,
m-au făcut director executiv. Am luat insă niste decizii proaste
cu privire la cheltuirea banilor. Am călătorit foarte des...
Copii au venit pe neprevăzute.
Nimeni nu iti spune cât de greu e când ai copii.
M-am zbătut să le ofer cele necesare. Trebuia să fac asta. Indiferent de ce.
Acestia au fost anii cei mai grei in America.
Indiferent unde călătoream, nu găseam niciodată destul
pentru a le oferii ce meritau cu adevărat.
A trebuit să ne pierdem casa.
Am mers din Ohio până in Oregon. Stăteam prin moteluri.
Făcând parte din Martorii lui Iehova a fost o binecuvântare in viata mea,
pentru că acolo mi-am intâlnit sotia.
Timp de două luni, a trebuit să dormim in depozit.
Am rămas fără bani. Rusinea este o emotie teribilă bărbatului.
Să iti pierzi demnitatea in fata sotiei si-a copiilor...
Acceptam tot ce era de lucru. Am stat 4 luni in Starbucks,
făcând cafea pentru copiii si oamenii ce obisnuiau să lucreze pentru mine.
Masina a cedat, asa că a trebuit să o tractez.
Toti prietenii mei mergeau la facultate.
Noi ne invătăm copiii cum să umble.
As vrea să fi mers la facultate. Mă simteam bine s-o fac fericită pe M.J.
Când mă gândesc la acea noapte groaznică,
e ca si cum m-as uita la acuarelă.
Liniile sunt clare, dar marginile pălesc
lăsând urme si pete.
Totul după aceea...
a fost sumbru.
- Cat timp vei fi plecat ? - Două zile.
- Care a fost numele ei ? - A sotiei ?
- MaryJane. - Si-a copilului ?
Madison.
Câti ani avea ?
Avea doar 3 anisori.
- Stiu ce fac. - Stiu.
- Ai grijă. - Te voi suna.
Te iubesc.
Aici e ?
- Al doilea etaj, cea din stânga. - Putem s-o vedem ?
E complet goală, politia a golit-o.
Dar pot să-ti arăt unde au fost găsiti.
Conform legistului, MaryJane si Madison
au fost bătute si strangulate si apoi inchise in două valize
cu 5 greutăti legate de ele si aruncate aici,
rupând teava de apă in timp ce mergeau la fund, am anuntat dimineată
si din această cauză, canalul a fost verificat următoarea săptămână.
- E in văzul tuturor aici. - Stiu. O nebunie.
Zach si Sadie sunt dusi 24 de km in sud
si aruncati in apă in Waldport, aici.
De ce să conduci 24 de km să arunci două corpuri la marginea orasului ?
Nu crezi că e ciudat ?
Poate ceva din el a vrut să fie prins.
- Atunci de ce-a fugit ? - Cred că s-a răzgândit.
Aici e unde i-a aruncat.
Nu-i destul de mare diferentă să-i omoare, dar s-au inecat.
Decât dacă răceala i-a făcut să intre in stop cardiac.
A fost cu mult sub 0 grade in acea seară.
- A făcut un lucru groaznic. - Dacă a făcut asta.
- Dacă ? - O să pledeze nevinovat.
Cum de stii asta ?
- Mi-a spus. - Ai vorbit cu el ?
- L-am intâlnit. - De ce ?
Am vrut să aud partea lui.
Nu-s sigur că Christian Longo merită să i se facă publică povestea.
Toată lumea merită să li se audă povestea.
Mămico !
Stiu că ai făcut-o.
Stii si tu.
Nu stim cum sau de ce, doar cele trei cuvinte.
Pot fi rostite foarte usor.
Nu pot acum.
Imi pare rău.
Chris, scrisoarea ta a fost un lucru extraordinar.
Dar această poveste intre noi doi, nu pot să scriu din ea un articol.
Dar as putea scrie o carte.
Pe bune ?
Dar dacă vom scrie asa ceva impreună, ceea ce-mi spui, nu cum, e important.
Stiu. Doar că...
tu scrii atât de frumos, te pricepi la cuvinte si vreau si eu asta.
Mă inspiră. Am nevoie de asta.
Bine.
Facem un pact.
Iti voi da niste ponturi si tu răspunzi la o intrebare.
- Bine. - Bun.
La pagina 23 ai scris asa:
"Când mi-am pierdut pozitia ca agent, MaryJane a crezut c-am făcut-o intentionat,
dar niciodată nu am spus că e o slujbă ce nu o vreau."
E dublu negativ, "niciodată nu am spus că nu vreau."
- Bine. - Dublul negativ e slab.
In jurnalism am fi scris asa: "A fost o slujbă ce o doream."
Inteleg. Două negative nu fac un pozitiv.
Bine.
Rândul meu.
Bine.
De ce te-ai cuplat cu acea nemtoaică in Mexic ?
- Cum de stii despre asta ? - Am vorbit cu ea.
Nu stiu.
Sufeream atât de mult,
era ca si cum vechiul Chris Longo era mort.
Dar te-ai culcat cu ea din prima seară.
Nu stiu.
Asa spune ea.
Chris, ai făcut ceea ce spun că ai făcut ?
Mi-am iubit familia.
Am vrut tot ce-a fost mai bun pentru ei.
Imi pare rău, Mike. Nu pot face asta acum.
Ce nu poti ?
Nu iti pot spune ce s-a intâmplat cu adevărat.
Bine.
Atunci...
Atunci de ce ai mers in Mexic imediat după ce au fost găsite ?
Trebuie să intelegi că asta te face incredibil de vinovat.
Câteodată, trebuie să faci sacrificii
pentru a proteja ceva mult mai important.
Chris, dacă ascunzi ceva de mine, am să aflu.
Cu asta mă ocup eu. Caut peste tot.
De ce i-ai omorât ?
Nu i-am omorât.
O parte e crimă in sine si o parte e greseala mea.
Chiar e vorba despre scrierea in sine.
Si esti sigur că e o carte intreagă nu un articol ?
- Chiar crezi că e de ajuns pentru o carte ? - E o carte, cu sigurantă.
Nu o să aflăm mai târziu că e ca si povestea africanului ?
Iti imaginezi cât de dificil ar fi asta pentru noi.
Desigur. Si eu...
Nu ai de ce să iti faci griji.
Toate probleme au apărut deodată si aveam economii pe 5 luni.
- Asa că mă angajam pe unde puteam. - Atunci ai inceput să furi ?
Stii despre asta ?
Au fost chestii minore. Mâncare, haine, scutece.
Cărti.
Acel ursulet găsit asupra lui Madison,
cu corpul ei. Initial a fost al lui Zach.
Si a fost inmânat lui Sadie si apoi lui Madison.
Asta pentru că nu am putut să cumpăr jucării noi.
Ce fel de ratat nu poate să...
Asta spune mai multe despre tine decât orice.
Da ?
Exact asta as vrea să folosesc in carte.
Chris, nu e usor să te intelegi cu cineva care e acuzat de patru crime.
Dar toti inteleg nevoia unui copil de a avea o jucărie.
Si partea cu ursuletul... E ca si cum a murit odată cu ea.
Nu m-am gândit niciodată asa.
Acesta e carnetelul meu din Africa. Trebuie să vezi asta.
Uite.
Ciudat.
Doi oameni, aceiasi vârstă, lumi complet diferite, educatii diferite,
dar totusi... e ceva similar legat de noi.
Si ceea ce scrie uneori este complet... coplesitor.
Crezi că e inocent.
Nu presupun nimic.
Am să spun un cuvânt si apoi vom scrie primul lucru ce ne vine in minte.
- Nici să nu te gândesti. - Bine.
Bine ? Viitorul.
Viitorul ?
Am scris, "mereu o altă oportunitate."
Nu am scris nimic.
Bine, incearcă tu acum.
Dragoste.
"Ceva in care dau mereu cu bâta in baltă."
Trist dar adevărat.
Ciudat, pentru că la "dragoste" am scris "Mike si Jill."
Ce ?
Cred că mă uitam la tine si credeam că scrii despre ea.
Poate că asta faci, intr-un fel.
Credeam că vei scrie "M.J."
N-am putut.
De ce nu ?
E prea complicat.
Cum a fost ?
Frumoasă.
De ajutor. A fost o mamă minunată.
Fidelă.
Am făcut un pact cum că nu ne vom mintii niciodată.
Era foarte important.
Cred că iti lipseste.
Da.
A fost ca oceanul.
Cum asa ?
Era profundă.
Unduioasă.
Câteodată furtunoasă.
Foarte drăgut.
Hai să mai facem incă una.
Bine, dar sunt foarte grele.
E bine că e greu. De asta e un exercitiu bun.
Bine.
"Minciuni."
"Minciuni ?"
- Sunt un mincinos ? - Da.
Eu sunt un mincinos ?
Mi-ai furat identitatea.
Am fost in Mexic. Pe cine trebuia să aleg ?
Nu stiu. Dr. Seuss.
Nu, trebuia să aleg pe cineva de care nu stia nimeni.
Imi pare rău.
Nu, e in regulă. Stiu că sunt un nimeni.
Nu si pentru mine.
Stiai că numele lui adevărat a fost Theodor Geisel ?
Da. Dr. Seuss. Da, stiam asta.
- Stiai asta ? - Am fost născut in Wisconsin.
E un parc acolo cu toate statuile caracterelor dr. Seuss.
M-ai depăsit. Impresionant.
Am copii.
Am fost in Seussland.
A expirat timpul.
Bine, prietene.
Mersi, Mike.
Să mergem.
Cu cât discut mai mult cu el,
cu atât aflu că a fost cel important lucru la care am lucrat până acum.
- Si ai un titlul in minte ? - "Poveste Adevărată, " cred.
"Poveste Adevărată." Si când crezi că ne vei putea da ceva ?
Curând. Foarte curând.
Hai să terminăm aici, Shortstop.
Schortstop.
E porecla mea.
Lungpleacă.
Scurtoprire.
Shortstop.
O să-i acordăm o dedicatie.
Dedicatie...
Pentru carte. "Pentru Shortstop." Ca o "ascundere."
Cum adică ?
O "ascundere" e când un scriitor pune un mesaj secret pentru cineva special.
Ca o glumă privată.
Super.
Mama ar fi mândră.
Chris, dacă esti găsit vinovat, nu-ti pot da niciun ban pentru carte.
Chiar dacă as vrea, legea nu-mi permite.
Inteleg.
Atâta timp cât speri că nu sunt.
Ce anume ?
Vinovat.
Multumesc.
Doar ce-am vorbit cu HarperCollins.
Si ?
Mi-au oferit un avans de 250.000$.
Spun că exact de asta au nevoie. Adoră ce-am scris.
Sunt foarte incântati si vor să semnez cât mai repede.
- Si ti-a spus intreaga poveste ? - Mi-a spus ce aveam nevoie.
A făcut-o ?
Nu stiu.
Poti avea grijă cu ele, te rog ?
- Scuze. - Nu-i nimic.
Doar că vreau să le trimit o copie a primelor capitole.
- Esti bine ? - Da.
Mă bucur că totul s-a rezolvat.
Ar trebui să fii mândru.
Ce-ai mai făcut săptămâna asta ?
Mă gândesc să pledez vinovat pentru tot, ca să terminăm odată.
Oamenii vor crede ce vor să creadă. Nu contează ce spun eu.
Chris, haide, dintre toti oamenii, stiu cum e să eviti adevărul.
Dar sunt destul de istet să stiu o a doua sansă când o văd.
N-am recunoscut asta nimănui, nici măcar lui Jill,
dar pentru lucrurile pentru care am fost concediat, le-am făcut.
Când am scris povestea despre Africa, nu mi-am incurcat notitele.
N-am combinat persoanele din greseală.
Stiam ceea ce fac.
Stiam că cititorilor le pasă mai mult dacă credeam că toate aceste lucruri
s-au intâmplat unui singur copil in loc de cinci.
Si aveam nevoie ca oamenilor să le pese.
Am fost atât de captivat să spun o poveste grozavă
incât am uitat complet obligatia fată de adevăr.
Nu fă aceiasi greseală ca si mine.
Dacă acoperi pe cineva, dacă minti pentru ei,
vei crede că-i mai usor, dar te va mânca pe interior.
Te va distruge.
Aceasta este audierea Statului Oregon impotriva lui Christian Michael Longo,
numărul cazului VRN1641.
Inculpatul este prezent si reprezentat ?
Da, Onorată Instantă.
Inculpatul să se ridice.
Dle Longo, am să trec peste acuzatii una câte una...
in ordinea catalogării lor.
Pentru moartea lui Zachary Longo, cum pledezi ?
Clientul meu pledează nevinovat.
Pentru moartea lui Sadie Longo, cum pledezi ?
Clientul meu pledează nevinovat, Onorată Instantă.
Mike Finkel. Sun in legătură cu cazul numărul 641,
incă mai e la audiere ? Cum a fost ?
Pentru moartea lui MaryJane Longo, cum pledezi ?
Clientul meu pledează vinovat.
Pentru moartea lui Madison Longo, cum pledezi ?
Clientul meu pledează vinovat.
Liniste in sală.
Dle Longo,
realizezi cât de confuz este tribunalul după aceste pledări.
Si dacă nu ai fost sfătuit să spui altceva,
te asteaptă minim o sentintă pe viată.
Da, dle, inteleg.
Ai intrebări ?
Nu.
Dar, Mike, ai spus că va pleda nevinovat pentru toate acuzările.
Stiu.
Si cum de toate ziarele din tară acoperă povestea,
doar tu pari să te afli in ceată.
Da, imi dau seama de asta.
Mike, avem nevoie de cuvântul tău că ne vei da ceva de bază.
Fără asa ceva, nu avem o carte.
Băga-mi-as !
Ce faci ?
- Ce faci ? - Mike...
Mi-ai spus că esti nevinovat.
- Imi pare rău pentru asta. - Ar trebui să-ti pară rău, Chris.
Cine pledează vinovat pentru două crime si nevinovat pentru celelalte două ?
- Uite, eu... - Prostule.
Chris, nu inteleg.
Si se pare că nu ai niciun interes să-mi spui adevărul,
atunci de ce ar trebui să cred un cuvânt din ce imi spui ?
Câteodată adevărul e de necrezut. Dar asta nu inseamnă că nu-i adevărat.
Despre ce naiba vorbesti ?
Te auzi ? Opreste-te. Spune-mi ceva real !
Mike, as vrea, dar nu pot. Nu e vorba doar despre mine.
- Cine ? Pe cine protejezi ? - Nu pot spune.
Stiu bine cum e să ai incredere in surse.
Dacă e cineva care să stie despre asta, eu sunt acela.
Dar e diferit aici. Au trecut luni de zile.
Intreaga reputatie imi este in joc sau ce a mai rămas din ea.
Mike, esti un prieten bun.
Si iti datorez atâtea lucruri.
Atât de multe.
Mike, nu renunta la mine.
Scriindu-ne a fost singurul lucru ce m-a făcut să continui.
Cum te-ai simtit să scrii despre familia ta ?
A fost greu.
Procesul pentru crimele lor incepe mâine. Iti sugerez să te gândesti la ei.
Mă gândesc la ei in fiecare noapte.
Dl Finkel ?
Numele meu e Greg Ganley,
sunt un anchetator al Departamentului de Justitie din Oregon.
Am să asist biroul acuzării impotriva lui Christian Longo.
Bine.
Mă intrebam dacă putem să discutăm putin.
- Sigur. - Bun.
Vrei să mergem in altă parte ? Undeva mai privat ?
- Da. - Mersi.
Stiu că ai comunicat cu dl Longo.
Poate că e sincer cu tine cu privire la proces, nu stiu.
Dar vreau să iti cer ajutorul.
Ca să putem avea putină dreptate.
Cum să te ajut ?
Spune-ne despre ce ai discutat cu dl Longo.
Lasă-ne să vedem scrisorile sau să auzim discutiile dintre voi.
Nu pot face asta. I-am promis lui Chris.
Lasă-mă să iti spun cum stă treaba.
Cooperarea ta ar putea face diferenta intre eliberarea si condamnarea lui.
Eliberare ? Despre ce vorbesti ? A pledat vinovat.
Nu. Noi credem că incearcă să ducă juriul in eroare,
totul fiind parte dintr-un plan de-al lui.
Dacă poate să pună destul dubiu in mintea juratilor, a câstigat.
Stiu că nu are nicio noimă acum,
dar am văzut multi criminali in tribunal.
Majoritatea timpului, arată ca niste vulpi incoltite, sălbatice si confuze.
Longo are acest calm.
Stie ceva.
Cred că avem de-a face cu un om extrem de periculos care a mai omorât inainte
si va omori din nou dacă i se permite. Ce vei face pentru noi ?
Incerc să te fac să te simti prost sau vinovat pentru a vorbi cu mine.
Plasez mingea pe terenul tău, să spun asa.
Chiar vei fi omul care l-a eliberat ?
Ti-ai făcut datoria. Acum e timpul justitiei.
Nu te pot ajuta.
Pot intreba de ce ?
Pentru că nu vrei să imparti ceea ce ai aflat ?
Vrei să păstrezi totul pentru tine ?
Bine.
Am zis ce am avut de spus.
De ce nu imi dai un telefon dacă ai probleme cu somnul.
Jill. Mă bucur să te intâlnesc.
Să iti intâlnesc vocea.
- Chris ? - Exact.
Am incercat să dau de Mike, dar nu am dat de el la telefon, asa că...
Mă intrebam dacă poti să ii transmiti un mesaj pentru mine ?
Bine.
Spune-i doar că avocatul mi-a spus că
poate să-i facă rost de un loc la procesul de mâine. Bine ?
Sigur.
Minunat. Chiar mă bucur să vorbesc cu tine, Jill.
Mike e un băiat foarte drăgut.
Si a fost un prieten adevărat pentru mine.
Sunt sigur că e asa cu toată lumea.
Nu, cred că esti special.
Da, exact.
Pare că ne cunoastem de foarte multă vreme.
Si el chiar te iubeste.
Chiar dacă nu lasă să se vadă acest lucru.
Ti-a spus tie asta ?
Da. Imi spune totul.
Viata in Finkelwood,
colectia lui de discuri,
vechiul tău pian,
cada pe care ati cumpărat-o impreună.
Tot despre asta discută.
E ca si cum as scrie o carte despre el, nu invers.
Stiu că se află sub multă presiune.
Cred că e foarte greu pentru tine să il vezi atât de preocupat.
Nu sti nimic despre mine.
Insă asa se simte.
Nu vreau să te fac să te simti stânjenită.
Sper doar că putem să fim prieteni.
Chiar as vrea asta.
Mike inseamnă atât de mult pentru amândoi.
Mi-a expirat creditul. Poti să il anunti ?
Sigur.
Mersi, Jill.
Stau in fata Tribunalului din Lincoln,
unde avocatii acuzării spun că vor căuta pedeapsa cu moartea pentru Longo,
care a fost acuzat cu crimă de gradul intâi pentru omorârea sotiei lui...
Luati loc.
16 decembrie.
E o noapte despre care vom vorbi foarte mult.
A fost noaptea in care această femeie si acesti copii au trăit.
MaryJane Longo, 34 de ani.
Zachary Longo, 4 ani. Sadie Longo...
In timpul interogării, l-am intrebat ce s-a intâmplat cu familia.
A spus că i-a trimis intr-un loc mai bun.
Un loc mai bun ? La ce crezi că s-a referit ?
Crezi că si-a omorât familia ?
- Asta trebuie să fie, sau că... - Obiectie.
Se respinge.
O masină pe pod la ora 4:30 dimineata ?
Am trăit acolo intreaga viată si e destul de neobisnuit.
Oricum, am auzit câteva aruncături in apă.
Asa că l-am sunat si l-am intrebat ce s-a intâmplat.
A spus că nimic.
- Poti să il recunosti pe acel bărbat ? - Da.
Poti să il arăti cu degetul ?
Să se filmeze cum martorul arată către inculpat.
Il cunosti pe inculpat ?
- Da, il cunosc. - Cum de il cunosti ?
Sunt managerul de la Starbucks, locul unde a lucrat.
- Cat timp a lucrat pentru tine ? - Cam două luni.
- Când l-ai văzut ultima oară ? - 17 decembrie.
Dimineata, a venit să lucreze după ce a intârziat o oră.
Asta a fost la o zi după crime.
- Da. - A spus ceva ?
A spus că sotia lui a plecat cu un alt bărbat.
Un reporter.
- Cum a părut ? - Ca de obicei.
Foarte calm.
Foarte rece.
Sustii că-l cunosti pe inculpat. Când l-ai văzut ultima oară ?
Pe 19 decembrie.
19 decembrie. La două zile după crime ?
- Da. - Ce făcea ?
Juca baschet.
Juca baschet la două zile după ce sotia si copii lui erau omorâti ?
Da. Am mers la aceiasi sală.
Nici unul din copii nu a arătat dovezi
cum că s-a luptat cu un atacator,
ceea ce sugerează că au avut incredere in criminal.
Atât Zachary cât si Sadie au avut plastelină sub unghii.
Unghiile lui Sadie au fost date cu un lac turcoaz,
acelasi lac ca pe unghiile lui MaryJane.
Cel mai probabil si le-au făcut impreună.
Madison... a fost găsită in valiză.
Zgârieturile de aici indică faptul că
Madison si-a revenit inainte să se inece.
12 vene capilare faciale se rup in timp ce se zbate pentru aer.
Corpul lui MaryJane a fost găsit in această valiză.
Acesta a fost un act violent si frenetic.
Un atac feroce.
Gâtul i-a fost rupt.
Cu toate că pare că s-a intâmplat după ce a murit,
când a fost fortată in valiză.
Avocatii acuzării se retrag, Onorată Instantă.
Atunci vom incepe cu primul martor al apărării,
Christian Longo, mâine dimineată.
Tribunalul amână acest proces până mâine dimineată la ora 10:00.
- Imi pare foarte rău. - Pentru ce ?
Trebuie să fie o zi incredibil de dificilă pentru familia ta.
De ce vorbesti cu mine ? Ai nevoie de asta pentru cartea ta ?
- Nu, din contră. - Dar tot o să o scrii ?
- Am o promisiune ce trebuie respectată. - Ai avut de ales
dintre atâtea povesti de spus dar totusi ai ales-o pe a lui.
De fapt, el m-a ales.
Iti alegi ziua de nuntă, dle Finkel, numele copiilor tăi.
Lucrurile importante. Nu te-a ales. Te-a folosit.
Dumnezeule.
In noaptea de 15 decembrie,
ai fost sincer cu ea cu privire la datorii ?
Poate c-a fost prea mult, dar da, i-am spus totul.
A avut lacrimi in ochi.
Dar am vrut să pun totul pe masă.
Continuă.
Asa că i-am spus.
I-am spus că nu am plătit apartamentul.
Si că va trebui să ne mutăm din nou.
I-am spus despre cum am falsificat semnătura tatălui său cu privire la carduri.
Despre cecurile falsificate. Despre furtul dubitei.
Cred că asta a durut-o cel mai mult.
I-am dat-o la aniversarea noastră.
Mereu si-a dorit una.
Cum a reactionat când i-ai spus ?
A fost destul de zdruncinată.
Când i-am spus despre dubită, m-a lovit.
Zbiera că ar trebui să ies din casă, să plec si s-o las singură.
Nu am văzut-o niciodată asa.
Zach si Sadie dormeau un sufragerie si eu...
am mers si m-am alăturat lor.
Când m-am trezit, era dimineată.
Am făcut micul dejun copiilor. Apoi am mers s-o văd pe MaryJane.
Dormea impreună cu Maddie.
Când am trezit-o, s-a năpustit asupra mea si a mers la baie.
Asa că am luat-o pe Maddie si am stat cu ea si copiii in sufragerie.
Am făcut niste animale din plastelină.
Si se apropia ora când trebuia să merg la servici.
Asa că am zis să sun să mă dau bolnav,
dar MaryJane a spus că trebuie să merg pentru că avem probleme financiare
si nu ne permitem alte zile libere.
Asa că m-am imbrăcat si am mers la servici.
Si...
Mi-am făcut griji intreaga zi.
Dar când am ajuns acasă,
usa a fost deschisă.
Ea era inăuntru.
Purta doar halatul.
Si nu vorbea deloc.
Si apoi s-a prăbusit.
Am intrebat-o ce s-a intâmplat.
Si eram destul de iritat pentru că nu-mi răspundea.
Ea doar suspina.
Asa că am mers in dormitor să mă schimb
si atunci...
Atunci am văzut-o pe Madison.
Era incâlcită in cearsafuri.
Părea bolnavă. Toată era vânătă.
Nu se misca.
Asa că am mers la ea si am miscat-o.
Atunci mi-am dat seama că e rece la atingere.
Foarte rece.
Si eu nu credeam...
Nu credeam că se intâmplă asa ceva.
Apoi am mers in sufragerie.
Am luat-o pe MaryJane si am pus-o pe picioare.
Si am zbierat la ea,
"Ce s-a intâmplat cu Maddie ? Ce se intâmplă cu ea ?"
Si apoi mi-am dat seama... cum e cu Zach si Sadie ?
Si când le-am rostit numele, MaryJane a luat-o razna.
A inceput să mă lovească cu pumnii.
Si eu spuneam,
"Trebuie să te stăpânesti. Trebuie să-mi spui ce s-a intâmplat."
Incercam s-o scutur.
S-a uitat direct in ochii mei.
Si apoi a spus,
"Tu ai făcut asta. E doar vina ta."
Si nu stiam la ce se referă.
Si apoi a spus,
"Tu ai făcut asta. Tu ne-ai omorât."
Si am tinut-o lipită de perete si incercam s-o fac să-mi spună unde sunt copii.
O impingeam in perete, fortând-o să imi spună.
Dar mi-am pierdut controlul si eram atât de nervos...
Ce a spus ?
A spus că sunt in apă.
Liniste in sală, vă rog.
A spus că sunt in golf.
Si-a căzut la podea.
Iar eu... am luat-o de gât.
M-a prins de antebrat.
Dar m-a lăsat s-o fac.
Si stiu că asa a murit.
Ce ai făcut după aceea ?
Am mers si am luat o valiză mare si una mică.
Si am pus-o pe MaryJane in valiza cea mare.
Si am vrut să fac la fel si cu Madison...
Mi-a stat inima in loc. Pentru că ea incă respira.
Nu foarte bine, dar respira.
Asa că am intins-o pe jos.
Si...
chiar dacă ea respira, eu am considerat-o moartă.
Nu era nimic din ce puteam face pentru ea.
Nimic.
Asa că mi-am pus mâinile in jurul gâtului ei mic.
Si am strâns.
Puteam să simt cum se scurge viata din ea.
Si apoi a respirat din nou.
Asa că am strâns mai tare.
Si apoi am realizat că nu pot...
că nu pot să o pun asa in valiză. Era prea mare valiza.
Am vrut să fie confortabilă.
Asa că am pus niste haine sub ea.
I-am pus toate lucrurile favorite.
Toate lucrurile ce o făceau fericită.
Si ursuletul ei favorit.
A fost de parcă ursuletul de plus a murit când a murit si ea.
Si apoi am luat valizele si le-am dus in golf... si le-am pus in apă.
Si am mers pe pod.
Si eu... doar am stat acolo gândindu-mă la copii mei.
De ce crezi că ar fi făcut asta ?
De ce nu a luat copii si să plece ?
Cândva mi-a spus că...
dacă am să o părăsesc vreodată, nu ar putea să meargă mai departe.
Si făcând asta...
poate că incerca să imi arate cât de mult am insemnat pentru ea.
Poate a crezut că ar putea face ceva bun
din două lucruri ce erau rele.
Ca un dublu negativ.
Apărarea se retrage.
Proces amânat.
Am ceva pentru tine. Discutiile mele cu Longo.
Uite.
Am peste 100 de scrisori acasă. Aceasta are 80 de pagini.
Ar trebui să te uiti peste ea.
- I-ai răspuns inapoi ? - Câteodată.
Amici de pixuri.
Ai face bine să te uiti tu la ele. O să ai nevoie de ele pentru carte.
Sunt dovezi solide.
Poate vrei să vezi cum arată dovezile solide la mine in birou.
Dar poti să le pui la o parte. S-a terminat.
Dacă mă puneai să depun mărturie, le-ai fi vrut.
As fi putut influenta juratii.
Da, stiu.
Dacă e găsit pentru omor prin imprudentă, ar iesi in câtiva ani.
Dar in final, n-ai fi fost un martor destul de bun, nu esti credul.
Ai trecut si tu printr-un proces de-al tău.
Si verdictul a fost că esti un mincinos.
Am face bine să sperăm că juratii vin cu aceiasi concluzie legată de el.
Credeam că esti mai inalt.
De ce ?
Nu stiu.
Poate că de ce se uită in sus la tine.
Nu. Eu mă uit la el.
Iti este frig ?
Nu, imi este bine.
E bine ?
Speram ca tu să imi spui.
Nu mai vorbim asa mult.
Suntem doi.
Nu am mai văzut o femeie de multă vreme.
Uitându-mă la tine e... ca si cum as vedea oceanul.
Sunt mai degrabă o baltă.
Pot să-ti cânt ceva ?
"Se la mia morte brami."
"Dacă poftesti moartea mea."
Carlo Gesualdo a scris-o in 1611,
după ce si-a omorât sotia si noul născut.
Sotia lui a avut un amant.
Asa că i-a vânat cu un cutit de vânătoare.
A injunghiat-o de multe ori pe toată suprafata corpului.
Si cum sângera pe podea, l-a fortat pe amant s-o dezbrace
si să isi pună rochia ei plină de sânge, să se facă de râs.
Inainte să il impuste in cap.
Apoi a mers sus si si-a bătut noul născut dând cu el de marginea pătutului.
Melodia e atât de frumoasă incât mă face să uit de el,
ascultând ceva compus de un om care...
care a spart capul copilului său de o bucată de mobilier.
Dar nu e chiar asa.
Vezi tu, Mike vrea să incerce să te inteleagă.
El crede că dacă te intelege, atunci se intelege pe el insusi.
Dar eu nu vreau să te inteleg deloc.
Esti un criminal.
Omori femei si copii.
Esti un narcisist care urăste fiecare secundă de atentie
ce nu iti este acordată.
Sunt aici să iti spun că orice te asteaptă,
nu vei scăpa niciodată de ceea ce esti cu adevărat.
Membrii juratilor, ati ajuns la un verdict
in cazul statului Oregon impotriva inculpatului, Christian Michael Longo ?
Da, Onorată Instantă.
Să se spună verdictul.
Pentru omorârea lui Sadie Longo, cum găsiti inculpatul ?
Vinovat, Onorată Instantă.
Pentru omorârea lui Zachary Longo, cum găsiti inculpatul ?
Vinovat, Onorată Instantă.
Pentru omorârea lui MaryJane Longo, inculpatul să primească pedeapsa cu moartea ?
La această intrebare, juratii au răspuns "da".
Pentru omorârea lui Madison Longo, Zachary Longo si Sadi Longo,
juratii au răspuns "da".
Juratii sunt liberi.
Bun.
S-a terminat. Am să fiu afară.
Liniste.
Liniste in sală.
Dl Longo,
ai avut oportunitatea să scutesti rudele victimelor tale
de atâta durere prin recunoasterea adevăratei crime comise.
In schimb, ai manipulat acest tribunal cum ti-ai manipulat familia
in ciuda dovezilor coplesitoare impotriva ta.
Dând vina pe sotia ta pentru omorârea propriilor copii,
a fost o trădare grotescă a amintirii ei.
Trebuia să iti dai seama că nimeni nu te va crede.
Si sincer, esti un mister pentru mine.
Cu voia Domnului, asa vei si rămâne.
Te pun in custodia departamentului de corectie din Oregon
unde te asteaptă pedeapsa cu moartea.
Tribunalul se retrage.
Stiam că vei veni.
Arăti bine.
Incă scriu.
Nimeni nu mi-a scris nimic la inceput.
Si trebuie să devin mai bun, pentru că am două cereri in căsătorie.
Mult noroc cu asta.
Singurul lucru bun ce a iesit de aici e că am apucat să te intâlnesc.
Si chiar si cu asta am dat-o in bară.
Regret.
Si eu.
Da.
De asta mi-ai scris ?
Esti pregătit ? Să spui adevărul ?
L-am spus.
Am omorât-o pe MaryJane.
Când am ajuns acolo in acea seară, a incălecat patul
si tinea apăsată o pernă pe saltea.
Sub ea, am văzut-o pe Madison. Luptându-se.
Nu stiam de ce a făcut asta,
dar am fost nervos pentru că se răzbuna pe fiica noastră.
Si apoi am cedat. Am luat-o razna, Mike.
Poate că i-am omorât pe Zach si Sadie, dar nu-mi amintesc.
Nu-mi amintesc nimic.
Nici măcar nu-mi amintesc pe care am omorât primul.
Parcă s-a sters memoria.
Primul lucru ce mi-l amintesc e că m-am trezit in aeroport.
Ai lesinat ?
Stii că asta se poate cataloga ca nebunie temporară.
Am un nou avocat. Face apel.
E bună dovada. Dar nu are nicio noimă.
Chiar dacă MaryJane ar fi vrut să o omoare pe Madison, putea s-o facă toată ziua.
De ce a asteptat să te intorci acasă ca să o prinzi in act ?
Ori asa a vrut ea ori a luat-o razna. Nu se poate ambele.
Singurul lucru ce are sens este o intrare prin efractie.
Ai venit acasă, i-ai găsit pe toti morti, te-ai panicat.
Ai crezut că cineva vrea să iti insceneze.
Asa că ai aruncat corpurile si ai fugit.
Dar altcineva le-a omorât. Este posibil ?
Poate.
Nu, nu e posibil.
Nimic din ceea ce spui nu va fi de ajuns pentru că sunt doar minciuni.
I-ai omorât, bolnav nenorocit. I-ai omorât pe toti.
Avocatul tău m-a chemat pentru un apel.
Mi-a cerut să stau in boxă si să depun mărturie pentru tine.
Primul lucru ce il voi spune e să verifice minciunile.
Să se uite după nebunie temporară.
Să se uite la autoapărare. Să se uite după un intrus.
Să se uite la toate minciunile pe care le rosteste.
Cum merge cu cartea, Mike ?
Cum merg vânzările ?
Nu trebuia să o termini. Dar ai terminat-o.
Pentru că nu te-ai putut abtine.
- Nu suntem diferiti. - Ba da, suntem.
Toate aceste povesti... stii ce ? Nimeni nu le mai ascultă.
Doar o persoană.
Tu, Mike.
Sunt cel mai important lucru care ti s-a intâmplat vreodată.
De acum incolo, vei fi persoana
care a vorbit cu tipul ce si-a omorât familia.
Si asta-i tot.
Si dacă imi deschid gura, vii aici fugind.
"L-am urât."
"L-am urât in felul in care poti să urăsti pe cineva
de care iti pasă cu adevărat."
"Eram fascinat de Longo."
"Dar am fost si prostit de el."
"A fost condamnat la moarte."
"Si am avut sentimentul că am supravietuit unui lucru."
"Unei furtuni."
"Cu toate că eram in viată si intact, doar cu asta am mai rămas."
Multumesc.
Dacă se poate, dle Finkel, publicistii tăi au spus că te putem intreba ceva.
Stiu că sunt multi ce vor să iti pună intrebări. Nu-i asa ?
Da ?
Dle Finkel, credeti că va omori din nou, in inchisoare poate ?
Mă indoiesc. E inchis.
Va trebui să-l tină legat ? Cu curele si chestii ?
Nu.
Intr-un top 3, unde l-ai pune pe criminalul Longo, dle Finkel ?
După Ted Bundy ? Ed Gein ?
Dle Finkel, pot să vă intreb ceva ?
Regretati că l-ati contactat ?
Ce vrei să spui ?
Mi se pare că Christian Longo si-a pierdut libertatea, dar...
auzindu-te citind astăzi,
mă intrebam ce ai pierdut si tu.
Mike Finkel nu a mai scris niciodată pentru The New York Times.
Incă locuieste in Montana cu Jill si cei trei copii ai săi.
Un an mai târziu, Christian Longo a recunoscut că si-a omorât familia.
De la sentinta de moarte, a reusit să trimită articole diferitelor agentii.
Inclusiv The New York Times.
Mike si Christian incă vorbesc, in prima duminică din fiecare lună.
Traducerea: Richard Nasta
Adaptarea: Bubuloimare